我的朋友傳來一個網上笑話：
据說日本某首相到美國拜訪奧巴馬總統之前，接受了一些基本英文會話訓練。
教師告訴日本首相說：「當你和奧巴馬握手時，請對他說：『How
are you？』(你好嗎？)」，
「然後奧巴馬應該會回答：『I am fine，and
you？』」
「這時候，你應該回答：『Me too』(我也是)，那之後，翻譯員會接手後續的翻譯工作。」
本來相當簡單，但是當天情況是.....
當日相與奧巴馬見面握手時，日本首相說了：「Who are you？(你是誰？)」
奧巴馬雖然錯愕，但依舊幽默地回答：「我是米雪兒的丈夫，哈哈哈...」
然後日相緊接著回答：「Me too』(我也是)，哈哈哈.....」
網文說，這是一宗真事。我無從考究真假，只能存疑。
我自己倒是真的鬧了一個 “You
Too”的笑話：
我和老伴當年在美國決定結婚時，婚期揀在聖誕節前後。因碰上聖誕佳節，大家見面總會說
Merry Christmas 或 Happy Holiday！然後另一方通常會隨口回一句 Same to you！或 You too！說的次數多了，滑了嘴，變成了有口無心，不假思索。
結婚前，我到婚紗店選購婚紗，揀好付款後，那位售貨員把包好的婚紗交給我，並說：Happy
Wedding！我接過婚紗，笑着，漫不經心的回她一句：You too!
話出了口，才知不妥，她是祝我 Happy Wedding呀！而我竟回應
You Too！
而更尷尬的是，我面前站着的那位售貨員，是一位銀髮滿頭，舉止優雅的婆婆！
唉！
佳節將臨，將當年瘀事寫出來，希望能引你一笑，並衷心祝你聖誕快樂！
Same blessing "Happy Wedding" to You! haha!
回覆刪除You too, Mrs Tang, 衷心祝你聖誕快樂^^
回覆刪除讓我也來說個語言的笑話吧！
回覆刪除我們中文真是最有趣的語言呢！
話說有一個老太太，許是年紀老了，
於是找上一間整型診所，
進入診所內，牆上掛上醒目的廣告詞：
「大不一樣」！
太太躺在手術床上，心中渴望著。
心術終於完了！回到家，
看著鏡子中的自己，心中嘀咕著：
「一樣不大」嘛！
忍不住打電話給醫生抱怨。
醫生倒是好人，在電話那頭說：
好吧，再來一次，這次保證你
「大不一樣」。
於是太太又興沖沖地再去一次。
手術完了，回到家，
再看一眼，這回更慘了：
「不一樣大」！
想不到講笑話也會講錯！
回覆刪除再講一次，這回是真的！
請看下文：
話說有一個老太太，許是年紀老了，
於是找上一間整型診所，
進入診所內，牆上掛上醒目的廣告詞：
「大不一樣」！
太太躺在手術床上，心中渴望著。
心術終於完了！回到家，
看著鏡子中的自己，心中嘀咕著：
「一樣不大」嘛！
忍不住打電話給醫生抱怨。
醫生倒是好人，在電話那頭說：
好吧，再來一次，這次保證你
「不大一樣」！
於是太太又興沖沖地再去一次。
手術完了，回到家，
再看一眼，這回更慘了：
「不一樣大」！
只有雀仔才會咁「論盡」！
回覆刪除謝謝Helen，Iris 和Birdy留言。
回覆刪除Helen的祝福我已轉送給蜜運成功的小情人了。
Iris, 大家咁話！
看小小鳥論論盡盡寫笑話，果然是跟我印像中的你大不一樣，真夠惹笑！你終於放假了，可以到處飛了？
還好在你的印象中，我只是「大不一樣」，
回覆刪除不是「一樣不大」，或「不一樣大」，
不然就更糟糕了！
哈哈！
但語無倫次又何妨！
hi ladies,我的兒子回台跟我一起看你們的笑話,我笑到眼淚都出來了。太可笑了,然後兒子說有這麼好笑嗎?真的感動,我們這群人在一起,說說笑笑,只有自己FEEL到。你們有這種feel嗎?
回覆刪除再說笑話。我喜歡看豆豆先生,傻得透徹,令人忘憂。聽說每天看笑話可延壽。兒子回來,給他介紹女朋友,見後就說沒有feel。時代不同,feel也不同。聖誕佳節,祝大家開開心心。
回覆刪除恭喜Jinna盡享
回覆刪除2012「天倫之樂」！
親愛的金兔：聖誕快樂！
回覆刪除謝謝雀仔.you too , me too.
回覆刪除雀仔何時退休? 看來退休生活應是: 大(我是自己的老大)。.樣(樣樣事聽自己的).一(一於睡到自然醒).不(不要噪醒我)。哈哈!新年快樂!
謝謝Jinna，Birdy和油菜花留言。
回覆刪除祝你們都新年快樂！
Jinna，請告訴兒子，有Feel無Feel，不能一眼就決定的，給自己和別人多一個機會，好好聚聚，輕鬆的聊聊天。說不定。。。。