李叔同的【送別】

第一次聽李叔同的【送別】，大概是六十年代末期中學快要畢業的時候。那時面對多年同窗各奔前程，而前程又那麽不可知，萬般愁緒不知如何打發。一曲【送別】，竟貼切的抒寫了我們當時無法言說的悵惘，於是，那旋律和歌詞從此深印心上：

“長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。一觚濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。”

其實那時的香港，那來長亭、古道、笛聲。況且那時年輕，知交最多移民美加澳，並未零落。至於一觚濁酒，那年代的女校女生想都沒想過。但因碰上強說愁的年齡，【送別】，從此變成珍藏心中的美麗回憶。

那以後，每次重聽【送別】，記憶都回到那年代。又因為喜歡這歌，便到處查資料，那時互聯網還未出現，查任何資料，都得跑圖書館。我由此知道了弘一大師李叔同和他的故事。並一廂情願地認定這動人的【送別】，詞曲都出自李叔同這位才子兼高僧的手筆！

那年，去看日本導演市川崑的【緬甸豎琴】，這是一部非常動人的反戰電影，記得看完後，只想靜靜的躲起來，細細回味片中傳達的豐富內容和細節。但其中一段，使我大受困擾，片中日軍唱的歌曲中，其中一首便是用【送別】一曲的旋律！我記起李叔同曾於1905-1911年留學日本，於是不免胡思亂想，想着莫非【送別】詞曲都來自日本？但那歌詞，明顯是最美麗的中文，沒有可能來自日文吧！

看電影的八十年代，是我最忙亂的人生階段，那時家庭工作兩忙，連看電影的兩小時，大概也是偷來的，那還有時間去追查這【送別】是原創還是抄襲。但這疑團却一直未能忘懷。

最近，讀陳星的【弘一大師傳】才稍解心中迷團。

據陳星的資料，原來旋律是源自美國人John P. Ordway (1824-1880) 的作品: Dreaming of home and mother。John Ordway寫的也是思念的樂曲，但思念的對像是甜蜜的家和家中的母親。歌詞很長，只截以下一小段：

Dreaming of home, dear old home!

Home of my childhood and mother;

Oft when I wake 'tis sweet to find,

I've been dreaming of home and mother;

Home, Dear home, childhood happy home,

When I played with sister and with brother,

'Twas the sweetest joy when we did roam,

Over hill and thro' dale with mother.

巧合的是，John P. Ordway  於1880年逝世，而李叔同却於同年出生. 根據作者的說法，此曲旋律由美國傳入日本，與李叔同年齡差不多的日本作曲家犬童球溪(1879-1943)據此而作【旅愁】，所以日本電影【緬甸豎琴】中的插曲，其旋律也就是移植自美國的。而李叔同根據此旋律，譜上了絕美歌詞，貼切得像原創一樣，以致很多人，包括我，都以為李叔同就是【送別】一曲的原作者！

也許，人類的某些感情，例如思親念友，是不論文化，都是能起共鳴的吧！

資料來源：

芳草碧連天--- 弘一大師傳

作者：陳星

出版社：業強出版社

出版日期：1994

John P. Ordway (1824-1880): Dreaming of home and mother

(http://en.wikipedia.org/wiki/John_P._Ordway)